Werdykt Jury XIII Biennale Małej Formy Graficznej i Ekslibrisu Ostrów Wielkopolski 2009
Na konkurs nadesłano 1.375 prac 346 artystów z 39 krajów.
[ We received 1.375 works of 346 artists from 39 countries]
Do oceny przez jury zakwalifikowano 1.331 grafik 321 artystów.
[To jury opinion we qualified 1.331 works of 321 artists]
Podczas obrad 1 i 2 czerwca 2009 jury w składzie:
[Jury session took place on 1st and 2nd June ]
Przewodniczący prof. Andrzej Niekrasz [President]
Członkowie / members
mgr Witold Banach
prof. artysta plastyk Andrzej Basaj
doc. artysta grafik Bogdan Pikulicki (Ukraina)
prof. artysta plastyk Maksymilian Snoch
mgr artysta plastyk Rea Simlikova (Czechy)
mgr artysta grafik Czesław Woś
sekretarz mgr Bożena Woś
zakwalifikowało do wystawy 627 prac 305 artystów z 38 krajów oraz przyznało następujące nagrody i wyróżnienia:
[Jury qualified 627 works of 305 artists from 38 countries and awarded / favored artists:]
I NAGRODA / 1st PRIZE
4 - Vladimir Gazovic - Słowacja
II NAGRODA / 2nd PRIZE
3 - Erica Forneris - Włochy
III NAGRODA / 3rd PRIZE
4 - Siegfried Otto - Hüttengrund - Niemcy
NAGRODA SPECJALNA / SPECIAL PRIZE
3 - Karol Augustynowicz - Polska
NAGRODA SPECJALNA ZA EKSLIBRIS
MUZEUM MIASTA OSTROWA WIELKOPOLSKIEGO
3 - Petro Malyshko – Ukraina
WYRÓŻNIENIE – MEDAL / DISTINCTION
2 - Tuvia Beeri - Izrael
4 - Emilia Błaszczyk - Polska
3 - Evgeny Bortnikov - Rosja
3 - Jerzy Dmitruk - Polska
3 - Hayk Grigoryan - Armenia
3 - Juri Jakovenko - Białoruś
3 - Konstantin Kalynovych - Ukraina
1 - Petalas Miltiadis - Grecja
3 - Istvan Molnar Iscsu - Węgry
4 - Ivo Mosele - Włochy
3 - Hristo Naidenov - Bułgaria
2 - Vladimir Panaskov - Litwa
3 - Elżbieta Radzikowska - Polska
3 - Bohdan Soroka - Ukraina
3 - Pietro Paolo Tarasco - Włochy
3 - Katarzyna Winczek - Polska
NOMINACJA / NOMINATION
2 - Hiroko Akasaka - Japonia
3 - Ettore Antonini - Włochy
2 - Hachmi Azza – Niemcy
3 - Ryszard Baloń - Polska
3 - Tatiana Batrakova - Rosja
1 - Anastasia Bazanova - Rosja
3 - David Bekker - Ukraina
3 - Igor Bilykivski - Ukraina
3 - Elżbieta Bocianowska - Polska
4 - Jiri Brazda - Czechy
2 - Dobroslava Brodakova-Urbanova - Czechy
3 - Eva Bruszis - Niemcy
3 - Franciszek Bunsch - Polska
1 - Yaroslav Danyliv - Ukraina
3 - Elena Alejandra Davicino - Argentyna
2 - prof. Eugeniusz Delekta - Polska
3 - Valerij Demianyshyn - Ukraina
5 - Rolf Fleischmann - Niemcy
4 - Hanna T. Głowacka - Polska
2 - Mariusz Gorzelak - Polska
3 - Olaf Gropp - Niemcy
1 - Marin Gruev - Bułgaria
3 - Klaus-Peter Holzhauer - Niemcy
4 - Malou Oi Yee Hung - Chiny
3 - Oksana Jorish - Ukraina
3 - Harry Jürgens - Niemcy
3 - Hristo Kerin - Bułgaria
3 - Sachi Konta - Japonia
3 - Grażyna Kulikowska-Antczak - Polska
3 - Lafranco Lanari - Włochy
2 - Grzegorz Lerka - Polska
3 - Wojciech Łuczak - Polska
3 - Jaroslav Minar - Czechy
4 - Jerzy Napieracz - Polska
2 - Sergey Nesterchuk - Rosja
2 - Juri Orlov - Estonia
3 - Zbigniew Osenkowski - Polska
3 - Marcela Pankok - Argentyna
2 - Rasa Prismontiene - Litwa
3 - Ayrat Teregulov - Rosja
2 - Roberto Tonelli - Włochy
3 - Magda Vamvatira - Grecja
4 - Peter Velikov - Bułgaria
3 - Krzysztof Wieczorek - Polska
zakwalifikowano na wystawę / enter the exhibition
1 - Rusłan Agirba - Ukraina
2 - Rafael Hiroshi Akahira - Polska
2 - Gennadij Alexandrov - Czechy
1 - Vittorio Alfieri - Włochy
1 - Ada Ammer - Polska
1 - Bercht Angerhofer - Austria
1 - Valentina Anopova - Rosja
2 - Salamon Arpad - Słowenia
3 - Mio Asahi - Japonia
2 - Ismail Aslan - Turcja
1 - Eleonora Atanasova - Bułgaria
2 - Stanka Atanasova - Bułgaria
2 - Kazimierz Babkiewicz - Polska
1 - Ivan Bachvazov - Bułgaria
2 - Jan Baczyński - Polska
4 - Martin R. Baeyens - Belgia
2 - Elżbieta Bakalarczyk - Polska
2 - Szilard Banga - Rumunia
2 - Tomasz Barczyk - Polska
1 - Janos Barta - Węgry
2 - Manfred Bator - Polska
3 - Juliusz Szczęsny Batura - Polska
4 - Erhard Beitz - Niemcy
1 - Adel Berecz - Węgry
1 - Alessandro Berra - Włochy
2 - Marcin Białas - Polska
2 - Lev Bilykivski - Ukraina
1 - Marta Bindek - Polska
2 - Trajce Blazevski - Macedonia
1 - Dan Boar - Rumunia
1 - Oksana Boguslavska - Ukraina
1 - Svatoslav Böhm - Czechy
2 - Piotr Boljuch – Rosja
1 - Anna Bracław - Polska
2 - Boris Brankov - Czechy
1 - Joanna Brzezińska - Polska
1 - Eles Bulcsu - Węgry
2 - Anna Maria Bulla - Polska
1 - Christian Butter - Niemcy
2 - Iouri Bytchkov - Rosja
1 - Luigi Casalino - Włochy
4 - Planenko Cengic - Chorwacja
3 - Natalija Cernecova - Łotwa
2 - Taibe Chait - Litwa
2 - Chen Chuan - Chiny
2 - Tai Kwo Cheng - Hong Kong
2 - Gene Chu - Kanada
2 - Alena Coufalova - Czechy
4 - Łukasz Cywicki - Polska
2 - Adam Czech - Polska
2 - Marcin Cziomer - Polska
2 - Wołodymyr Czornobaj - Ukraina
1 - Mariusz Dański - Polska
2 - Mieczysław Dariusz Dąbrowski - Polska
2 - Iris Degregorio - Argentyna
4 - Oleg Denysenko - Ukraina
2 - Roland Dietrich - Niemcy
2 - Pavel Dimov Emilov - Bułgaria
1 - Bianka Dobo - Węgry
2 - Ludek Dostal - Czechy
1 - Anna Duchnowska - Polska
1 - Alexandra Duhlinska - Bułgaria
2 - Teodor Durski - Polska
2 - Justyna Dybala - Polska
1 - Manfred Egger - Austria
2 - Anja Elze - Niemcy
2 - Liliana Esteban - Argentyna
1 - Gabor Eszenyi - Węgry
1 - Marta Filipczak - Polska
2 - Aleksandra Fiut - Polska
2 - Carla Fusi - Włochy
1 - Aleksandra Gajda - Polska
1 - Daria Galoch - Polska
3 - Desislav Gechev - Bułgaria
1 - Mariana Georgieva - Bułgaria
1 - Paola Ginepri - Włochy
3 - Piotr Gojowy - Polska
1 - Zoltan Gonda =Szikh= - Węgry
2 - Lea Goovaerts - Belgia
3 - Jan Gordon - Polska
2 - Maria Gowarzewska [Piekarz] - Polska
1 - Sławomir Grabowy - Polska
2 - Maciej Guźniczak - Polska
2 - Magdalena Hanysz-Stefańska - Polska
1 - Tamas Havasi - Węgry
2 - Raimo Huittinen - Finlandia
2 - Kaloyan Iliev - Kokimoto - Bułgaria
1 - Silviya Indzhova - Bułgaria
3 - Sebastiano Italia - Włochy
2 - Aleksandra Jagodzińska - Polska
2 - Alexandru Jakabhazi - Rumunia
4 - Wojciech Jakubowski - Polska
2 - Jerzy Jankowski - Polska
1 - Laszlo Janos - Węgry
1 - Kateryna Jatsushek - Ukraina
2 - Małgorzata Jenta-Dmitruk - Polska
2 - Tomasz Jędrzejko - Polska
3 - Kayauko Jinno - Japonia
2 - Elżbieta John Józefowicz - Polska
1 - Maciej Józefowicz - Polska
4 - Zbigniew Jóźwik - Polska
1 - Marius Jurca - Rumunia
2 - Dariusz Kaca - Polska
1 - Magdalena Kacperska - Polska
1 - Nicole Kasalova - Czechy
2 - Arlen Kashkurevich - Białoruś
2 - Gabor Imre Kerekes - Węgry
2 - Piotr Michał Kirkiło - Wielka Brytania
2 - Bożena Klimek-Kurkowska - Polska
4 - Krzysztof Kmieć - Polska
2 - Natalia Kołodyńska - Polska
1 - Aria Komianou - Grecja
1 - Olha Kotyk - Ukraina
2 - Mykhailo Krasnyk - Ukraina
4 - Zbigniew Kubeczka - Czechy
2 - Tadataka Kudou - Japonia
1 - Marta Kunikowska-Mikulska - Polska
2 - Nina Kuntsevich - Białoruś
2 - Michał Kurkowski - Polska
1 - Timea Kurucz - Węgry
3 - Yannis Kyriakidis - Grecja
3 - Alexander Lapikov - Rosja
3 - Claudio Lara - Argentyna
2 - Torill Elisabeth Larsen - Norwegia
2 - Wasyl Leonienko - Ukraina
2 - Bronisław Liberda - Czechy
2 - Lea Livne - Izrael
2 - Lesia Loik - Ukraina
2 - Emil Lozev - Bułgaria
2 - Hynek Lunak - Czechy
2 - Monika Łukowska - Polska
3 - Glae Eva Macalos - Brazylia
1 - Mykola Malyshko - Ukraina
2 - Taras Małyszko - Ukraina
2 - Mihai-Flaviu Marcu - Rumunia
2 - Robert Mazur - Polska
1 - Ewa Mielczarek - Polska
2 - Roumen Mihailov Georgiev - Bułgaria
1 - Aleksandar Mladenovic - Leka - Serbia
1 - Miodrag Mladjovic - Serbia
1 - Dragan Momirov - Serbia
1 - David Morin Robles - Boliwia
1 - Marzanna Mucha - Polska
3 - Roman Mucha - Polska
3 - Laszlo Lazar Nagy - Węgry
1 - Corina Nani - Rumunia
1 - Valery Nastenko - Ukraina
1 - Marlene Neumann - Niemcy
3 - Jiri Neuwirt - Czechy
1 - Albena Nikolova - Bułgaria
2 - Barbora Novotna - Słowacja
1 - Christopher Nowicki - Polska
2 - Andrzej Oboz - Polska
2 - Antero Olin - Finlandia
2 - Irina Panaskova - Litwa
1 - Adam Panek - Polska
3 - Marcio Pannunzio - Brazylia
1 - Irena Parashkevova - Bułgaria
3 - Stefano Patrone - Włochy
3 - Enrique Persico - Argentyna
2 - Lyudmila Petrova - Rosja
2 - Werner Pfeiler - Austria
2 - Vincenzo Piazza - Włochy
2 - Pavel Pichugin - Rosja
1 - Anna Pintszer - Polska
2 - Aleksandra Plichta - Polska
2 - Mircea-Aurelian Popescu - Rumunia
3 - Janusz Popławski - Polska
2 - Edyta Purzycka - Polska
1 - Slobodan Radojkovic - Serbia
1 - Barba Raffaele - Włochy
2 - Tadeusz Ramik - Polska
2 - Ira Ratushynska - Ukraina
2 - Igor Repnikov - Rosja
1 - Hector Rojas Chapperón - Argentyna
1 - Andryana Romaniv - Ukraina
2 - Paolo Rovegno - Włochy
1 - Jerzy Różański - Polska
3 - Bettina Rulf - Niemcy
2 - Petar Rumenov Petrov - Bułgaria
1 - Renata Rychlicka-Benyamin - Polska
1 - Michał Rygielski - Polska
1 - Kiyora Sagmeister Oike - Japonia
1 - Agnieszka Samocka - Polska
2 - Olga Samosjuk - Rosja
1 - Sergio Sanchez Santamaria - Meksyk
2 - Adrian Sandu - Rumunia
3 - Takao Sano - Japonia
3 - Victor Savchenko - Białoruś
2 - Tatjana Savic - Serbia
2 - Helena Sawicka - Polska
3 - Mauricio Schvarzman - Argentyna
3 - Olexiy Serdyuk - Ukraina
1 - Lesia Shiba - Ukraina
2 - Mitsuko Shikichi - Japonia
2 - Oksana Shteiuk - Ukraina
1 - Agnieszka Sierzputowska - Polska
3 - Jirina Siva - Czechy
1 - Nikola Skokandic - Chorwacja
2 - Mehmed Slezovic - Serbia
1 - Ivan Snicirev - Polska
2 - Małgorzata Sprawka - Polska
1 - Marta Stańco - Polska
1 - Ladislav Steininger - Czechy
1 - Agata Sulikowska - Polska
2 - Jurij Syczow-Hlazun - Ukraina
2 - Kristof Szabo - Węgry
1 - Tatiana Sziepiet - Ukraina
3 - Fukiko Takao - Japonia
1 - Lusa Talvikki - Finlandia
1 - James Todd - USA
2 - Gianfranco Tognarelli - Włochy
2 - Ludmila Triguba - Rosja
2 - Sergei Trubin - Rosja
1 - Hristo Tsatsinov - Bułgaria
2 - Ercan Tuna - Niemcy
1 - Dusan Urbanik - Czechy
1 - Peter Ürmös - Węgry
2 - Antje Veldstra - Holandia
1 - Vladimir Veljasevic - Serbia
1 - Istvan Vikar - Węgry
1 - Istvan P. Vikar - Węgry
2 - Mate Vörös - Węgry
2 - Blanka Votavova - Słowacja
3 - Jerzy Waygart - Polska
1 - Kurt Werner - Austria
2 - Henryk Wojtas - Polska
2 - Patrycja Wojtczak - Polska
1 - Michał Wójcicki - Polska
2 - Iris Xilas Xanalatos - Grecja
2 - Irina Yelagina - Rosja
2 - Anatol Zaitsev - Białoruś
2 - Marek Zajko - Polska
2 - Svetlana Zamatevskaya - Rosja
2 - Piotr Zatorski - Polska
2 - Vladimir Znamenak - Czechy
2 - Popi Zoidi - Grecja
1 - Piotr Żaczek - Polska
udział w wystawie poza konkursem / enter the exhibition beyond competition
4 - Rea Simlikova - Czechy
4 - Czesław Woś - Polska
No comments:
Post a Comment