Wednesday, November 19, 2008

Dave Matthews - Mother, Father

Mother, father please explain to me
Why a world so full of mystery
A place so bitter and still so sweet
So beautiful and yet so full of sad, sad...

Mother, father please explain to me
Why forests march to desert speed
While snowcapped mountains melt away
What do we tell our babies, when do we say, oh

Mother, father please explain to me
How a man who rocks his child to sleep
Pulls the trigger on his brother's heart
He digs a hole right to the middle of this storm of hatred

Mother, father please explain to me
How it could be so this world has come to be
A precious balance in between
Such cruelty and such kindness please

Mother, father please explain to me
How this world has come to be
Unequaled in her blessings, oh, I see
Unbridled hatred so extreme, please tell me

Mother, father please explain to me
How this world has come to be so
Twisted between time and dreams
Oh, mother, father please explain to me
Oh, what's all this talk about?
All this talk about it
Spinning down, down, down, down, down
All this talk about
Endless words without
Nothing's done

Mother, father do you know
Why one man's belly overflows
Another sleeps in hunger's bed
Oh, we trade our world for a piece of bread

Oh Mother, father please explain to me
How this rare world's come to be
A place so full of color yet overflowing
Always in black and white
Drowning in the waters of our...

Mother, father please explain to me
How this world has come to be
While still blessed in all the things we see
Such a sad, sad home for you and me

Come out, and hold,
Come on out you
Come on out you
Come and save yourself

Come on out you
Come on we're taking the water
We're taken the water
We're taken the water
But you know
We got the freedom
We got the freedom

There's no God above
And no hell below
Oh, it's here with us
It's up to us
To keep afloat

How this sweet world has come to be
Oh to keep afloat

Mother, father please explain to me
How this rare world has come to be
Oh, let the blue planet
Let the blue planet

Mother, father please explain to me
Mother, father please explain



Мамо, татко

Мамо, татко, моля, обяснете ми
защо така таинствен е светът ни-
място тъй сладко и все пак толкова горчиво,
пълно с тъга и въпреки това тъй красиво.

Мамо, татко, моля, обяснете ми
защо горите превръщат се в пустини,
докато върховете снежни се топят,
какво казваме на децата си, когато ни питат.

Мамо, татко, моля, обяснете ми
как човек, който приспива детето си
натиска спусъка в сърцето на брата,
и дупка копае точно в средата
на своята буря от омраза.

Мамо, татко, моля, обяснете ми
как е възможно, кажете ми,
че светът ни стана скъпоценен баланс
между черна омраза и светъл романс.

Мамо, татко, моля, обяснете ми
как стана такъв светът ни,
омразата разюздана - виждам я -
в блаженството си ненадмината е тя.

Мамо, татко, моля, обяснете ми
как стана такъв светът ни,
изопачен от реалност и мечти,
о, мамо, татко, обяснете ми.

За какво е всичко това?
За какво говорим?
Падаме надолу, надолу, надолу...
Всички тези думи,
безкрайни думи
без да е направено нищо.

Мамо, татко, знаете ли
защо докато преяжда един,
друг заспива в леглото на глада,
за парче хляб си продаваме света.

О, мамо, татко, моля, обяснете ми
как стана такъв светът ни -
място преизпълнено с цветове
и все пак черно – бяло давещо се поле.

Мамо, татко, моля, обяснете ми
как стана такъв светът ни -
с всички неща, които виждаме, благословен,
а толкова тъжен дом за теб и мен.

Излез навън,
излез,
излез и спаси себе си,
излез, ти,
ще се спасим,
ще се излекуваме,
знаеш,
имаме свободата.

Няма Бог в небесата,
нито ад под земята,
тук сме само ние,
от нас зависи
да се задържим на повърхността.

Мамо, татко, моля, обяснете ми
как стана такъв светът ни,
тъжната планета освободете.
Мамо, татко, моля, обяснете,
моля ви, кажете!

No comments:

Post a Comment